
\| Blog-Startseite \| Sprachenlernen24 \| Impressum \| RSS \|

Lernen mit Wortfeldern

von Christine Tettenhammer

Eine wichtige Regel beim Lernen von neuem Wortschatz ist, dass man sich Vokabeln, die man in einem gemeinsamen Zusammenhang lernt, viel besser merken kann als isolierte, einzelne Einheiten von Wörtern und Redewendungen. Um diese Tatsache auszunutzen, bietet es sich an, neuen Wortschatz immer geordnet nach Wortfeldern zu lernen.

Unter einem Wortfeld versteht man Wörter, die zu einem Sachgebiet gehören.

Haben Sie schon einmal versucht, Wortschatz auf diese Art zu lernen? Wir möchten Ihnen heute Gelegenheit geben, das Lernen, sortiert nach Wortfeldern, auszuprobieren. Wir haben uns in dieser Übung mit der Literatur Englands und Russlands beschäftigt und zeigen Ihnen hier Vokabelsammlungen zum Thema „englische Krimis“ und „Russische Märchen“.

Englisch-Vokabeln zum Thema „Krimi“

Lesen Sie gerne englische Krimis?

Wenn ja, haben wir hier genau das Richtige für Sie!

Wir haben ein Wortfeld zu Thema „Krimi“ zusammengestellt. Sie finden in dieser Liste so wichtige Wörter wie zum Beispiel detective, culprit, crime scene, suspicion, trace, eyewitness und judge – mit den jeweiligen Übersetzungen ins Deutsche.

Hier haben wir die Liste zum Herunterladen und Mitnehmen vorbereitet.

Englisch Vokabeln Wortfeld: K R I M I
detective story/ thriller	der Krimi
detective	der Detektiv
commissioner	der Kommissar
culprit/ offender	der Täter
victim	das Opfer
bank robber	der Bankräuber
crime scene/ site of crime	der Tatort
dubious/ shady	zwielichtig
to search for a criminal	nach einem Verbrecher fahnden
to follow so.	jemanden verfolgen
to pursue so.	auf jemanden Jagd machen
suspicion	der Verdacht
to suspect sth.	etwas vermuten
trace/ lead	die Spur
eyewitness	der Augenzeuge
to keep ones lips sealed	verschwiegen sein
to denounce so.	jemanden denunzieren
alibi	das Alibi
police patrol	die Polizeistreife
handcuffs	die Handschellen
to punish so.	jemanden bestrafen
to see through a lie	eine Lüge durchschauen
to commit an offence	straffällig werden
judge/ referee	der Richter
to acquit the defendant	den Angeklagten freisprechen
to be released on probation	auf Bewährung entlassen
behind bars for life/ life imprisonment	lebenslänglich hinter Gitter

Russisch-Vokabeln zum Thema „Märchen“

Sie lernen schon seit einiger Zeit Russisch und haben schon angefangen, Bücher auf Russisch zu lesen?

Vielleicht haben Sie ja auch wegen der russischen Literatur begonnen, die Sprache des Landes zu lernen?

Für alle Fans und Leser russischer Märchen haben wir ein Wortfeld zu diesem Thema angelegt.

Hier haben wir die Liste zum Herunterladen und Mitnehmen vorbereitet.

Russisch Vokabeln Wortfeld: M Ä R C H E N
герой	der Held
гном, карлик	der Zwerg
волшебник/ чародей/ колдун/ маг	der Zauberer
волшебная палочка	der Zauberstab
фея/ волшебница	die Fee
колдовать	hexen
превращаться	sich verwandeln
разбойник	der Räuber
служанка/ прислуга	die Magd
барон	der Baron
дворянин	der Adlige
благородный	adlig/ nobel
дворянство/ аристократия	der Adel
князь/ правитель	der Fürst
кинжал	der Dolch
клинок	die Klinge
красться на цыпочках	auf Zehenspitzen schleichen
скрыть, утаить что-либо от кого-либо	jemandem etwas verheimlichen
чудовище	das Ungeheuer
привидение/ призрак	das Gespenst
сокровище	der Schatz
избавление/ освобождение	die Erlösung
чудо	das Wunder
мрачный/ тёмный	düster
своеобразный	bizarr
сверхчеловеческий	übermenschlich
мистический/ таинственный	mystisch

Über die Autorin

1. Welche Sprachen (und Dialekte) sprichst du?
Ich spreche Deutsch und Bairisch als „Vatersprachen“. In der Schule habe ich Englisch, Französisch und (auch ach!) Latein gelernt.

In der Post-Schul-Ära meines Lebens habe ich begonnen Spanisch und Portugiesisch zu lernen.
Seit ich bei Sprachenlernen24 arbeite, begegne ich jeden Tag einer neuen, interessanten Sprache und versuche wenigstens „hallo“ zu lernen.

2. Welche Sprachen lernst du gerade?
Gerade lerne ich Kroatisch und ich hoffe, dass ich dann auch schnell einiges auf Bosnisch und Serbisch sagen kann. Anschließend muss ich wohl Niederländisch lernen, denn ich habe ein neues Kochbuch und das heißt „de snelle keuken“.

3.Wo hast du deinen letzten Urlaub verbracht?
Ende letzten Jahres war ich viel unterwegs: Angefangen habe ich in Tschechien. Dort war ich drei wundervolle Tage lang mit Freunden im Böhmerwald zum Wandern unterwegs. Nach so viel Natur, wollte ich mal eine neue Stadt kennenlernen und so bin ich in Amsterdam gelandet.

Lange Spaziergänge entlang der Grachten haben mich zum Rijksmuseum, dem Van-Gogh-Museum und zurück gebracht. Ich habe auch gelernt, was „eten op de muur“ (dt. aus der Wand essen) bedeutet und, dass ich das eher weniger schätze. Danach habe ich in Marrakesch einen frisch gepressten Orangensaft auf dem Djemaa el Fna getrunken und bin den Spuren von Elias Canettis „Stimmen von Marrakesch“ gefolgt. Auf dem Rückweg nach München „musste“ ich einen Stopp einlegen und mir Madrid anschauen.

In Madrid gibt es im Dezember einen Christkindlmarkt auf der Plaza Mayor. Ich habe mich in das Museo Reina Sofía. Natürlich habe ich auch so manche caña getrunken und bin jetzt aficionado der Museo de Jamón in Madrid! - Dazwischen war ich immer mal wieder kurz zu Hause zum Blumengießen.

4. Wohin geht deine nächste Reise?
Als nächstes besuche ich meine Freunde in Rom. Ciao Gabriella! Ciao Gary! - Wärmt schon mal den Pizza-Ofen vor! Und im Frühsommer kann man mich in Bilbao treffen, wo ich mir einen lang gehegten Herzenswunsch erfülle und endlich ins Museo Guggenheim gehe!

Was ist deine Lieblingsseite zum Sprachenlernen im Web?
Neben dem Blog von Sprachenlernen24 bin ich häufiger Gast auf dieser Seite: www.theworld.org/the-world-in-words-podcast @Patrick Cox: Everytime I listen, your podcasts makes my day!

6. Was ist dein Lieblingswort?
Ich habe ganz viele Lieblingswörter. Auf Chinesisch ist es zum Beispiel 包子 [bāo zi]. Das einzige Wort, bei dem ich die Töne richtig treffe.

Auf Bairisch mag ich das Wort „wax“ - das ist ein Wort, wofür ich seit Jahren nach einer guten Übersetzung ins Hochdeutsche suche. Dieses Wort beschreibt das Gefühl, das man hat, wenn man zu Beginn des Sommers barfuß über einen Weg mit kleinen Kieselsteinen geht.

Auf Portugiesisch bestelle ich gerne „dois galãoes“ (dt. zwei Gestreifte). In Lissabon gibt es nämlich (meiner Meinung nach) den besten Milchkaffee.

Auf Finnisch mag ich es „Hyvää ruokahalua!“ zu sagen.
Irgendwie könnte ich diese Liste über viele, viele Seiten hin fortsetzen. Aber das erspare ich euch besser.

7. Welches Wort kannst du dir überhaupt nicht merken? /Was ist dein schwierigstes Wort?
Ich vergesse immer, was „vergessen“ auf Portugiesisch heißt.

8.Was kannst du in einer neuen Sprache ganz schnell lernen?
Als erstes lerne ich immer Wortschatz, der mit Kochen und der Küche eines Landes zu tun hat. - Kein Wunder, denn ich habe eine ziemlich große Sammlung von Kochbüchern in den unterschiedlichsten Sprachen.

9.Was ist dein persönlicher Tipp für alle Sprachen-Lerner?
Mein Tipp: Niemals Angst vor dem ersten Satz in der Fremdsprache haben. Am besten und schnellsten lernt man eine Sprache, wenn man sich die Ohren zuhält und dann einfach losplappert.

10. Was ist dein Lieblings-Sprichwort? / Weißt du einen guten Zungenbrecher?
Einer meiner Lieblingszungenbrecher ist: „Zwischen zwei Zwetschgenbäumen zwitschern zwei Schwalben“. Versucht mal das ganz schnell hintereinander zu sprechen ... Der Wechsel vom z-laut auf den sch-Laut am Ende hat es nämlich in sich!

11. Was war das erste Wort, das du sprechen konntest?
Mein erstes Wort war (nach Aussage meines Vaters und der muss es wissen, er war dabei): Tee!
Ausgesprochen mit einem Ausrufezeichen, denn ich habe keinesfalls höflich um Tee gebeten. Nein, ich habe nach „Tee!“ verlangt.
Auch heute noch beginnt ein guter Tag für mich mit einer Tasse grünem Kirschblüten-Tee.
Allerdings kann ich mir den Tee mittlerweile selbst zubereiten und muss nicht andere für mich schuften lassen.

12. Wie würdest du dich selbst in einem Satz beschreiben?
Wie man aus meinen eher epischen Antworten auf kurze und knappe Fragen sofort ersehen kann, ist es leider nicht möglich mich mit nur einem Satz auch nur annähernd zu beschreiben ;)